Cornelia Hinderks Fachübersetzungen Englisch + Spanisch
Philosophie
Cornelia Hinderks Übersetzungen
Ihre Übersetzerin für die Fachgebiete Wirtschaft und Finanzen, Zivil- und Strafrecht, Pharma und Medizin, geprüft an der IHK Düsseldorf 1993 für die Sprachen Englisch und Spanisch, Romanistikstudium Spanisch und Französisch an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf mit Abschluss Bachelor
seit 1996 durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Spanisch
seit 1999 staatlich geprüfte Betriebswirtin
Praxiserfahrungen in Wirtschaft, Banken, und Pharma im In- und Ausland
Auslandsaufenthalt in Buenos Aires, Argentinien, tätig unter anderem für die Deutsche Bank, Buenos Aires
Exportförderung in der Handelsabteilung des Spanischen Generalkonsulats, Düsseldorf
Business Development in einem Pharmaunternehmen
Auslandssemester an der Universidad de Cádiz im Wintersemester 2015/2016
Auslandssemester an der Université Toulouse Jean Jaurès im
Wintersemester 2017/2018
Ich habe meine sprachliche Kompetenz durch langjährige Auslandsaufenthalte erworben. Meine besonderen Kompetenzen liegen im Bereich Wirtschaft und Finanzen sowie Zivil- und Strafrecht.
Qualität, Professionalität, Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit sind die Eckpfeiler meiner täglichen Arbeit.
Ich möchte meine fachliche Kompetenz einbringen und Ihre Texte stilgetreu in die jeweilige Zielsprache übersetzen!
Für mich ist es ganz wichtig, dass Sie mit meiner Arbeit zufrieden sind. Und das ist nur dann möglich, wenn eine aktive Zusammenarbeit und eine fließende Kommunikation stattfinden!
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören und berate Sie gerne ausführlich.
Auf Wunsch übersende ich Ihnen gerne meine Referenzliste.